A bebidas após expediente. À noite das mulheres.
- Ao retorno do peito cabeludo. - Sério?
Pensei que os caras tinham começado a se depilar.
Faz quanto tempo que você não sai?
Uma dica, o pelo está de volta.
Até cabelo nas costas?
É preciso impor certos limites.
Do que estamos rindo?
Minha parceira... amiga e eu
estamos curtindo a presença uma da outra. E estamos rindo.
Não estamos aqui atrás de homens.
- Ei, ruiva. - Eu adoraria.
Uma mulher sozinha não significa um convite automático.
Entendo isso. Sou super a favor do feminismo.
Deixo até me pagar uma bebida.
Que tal eu pagar essa bebida?
E para me agradecer, você sai.
- Trouxe o seu pai para o bar? - Na verdade viemos separados.
Ela odeia quando a faço ir na cadeirinha.
Odeio quando deixa a seta ligada.
Obrigada. Posso te chamar de algo que não seja "papai"?
- É meio nojento. - Victor Hearst.
- Sophie. - Não tenho o hábito de fazer
coisas desse tipo mas aquele cara parecia muito...
Assustador. Pegajoso. Desesperador.
É, pelo que vi pela explosão de perfume, é mesmo.
Foi muita gentileza da sua parte.
Foi mesmo, não foi? Foi um prazer.
Agora, se me dá licença, vou...
me recolher à minha metade da espécie.
Aproveite a noite.
Obrigada, novamente. Por tudo.
2ª Temporada | Episódio 4 -= Robbing the Grave =-
Tradução: Tarcísio e Lua
Sincronia: Tarcísio
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Uma noite fora e a bolsa de emergência invade o escritório!
Noite selvagem com o rei da embriaguez?
Bebemos uma caixa de vinho. E transamos.
- Parece um conto de fadas. - Falando de bruxas malvadas,
esqueci de dizer que sua mãe vai fazer uma festa no jardim
na sexta. Quer que invente uma desculpa?
Quero. Mas crie uma que faça sentido.
Alguém está mexendo na bolsa "me dei bem à noite."
Ela teve um encontro com um cara de 22 anos chegado a vinho.
22? Queria dizer que sinto inveja, mas prefiro os meus homens,
- um pouco mais maduros. - Sério?
Sim, querida. Experiência supera entusiasmo sempre.
Um homem mais velho sabe tomar conta de suas necessidades.
E faz a mulher se sentir uma deusa. Sei que não me deixa
usar seu pai como exemplo, mas ele tinha esse jeito
- de venerar minha... - Ainda é proibido.
Claro que Bridget está saindo com tudo que se move,
mas agora ela está tomando banho no escritório.
Bridget sai com qualquer coisa que se move?
Lembre-me por que sou seu amigo e não dela.
Vou ignorar seu comentário. Só não consigo imaginar acordar no sofá
de algum apartamento sujo de um solteiro.
Depende do solteiro, depende do apartamento.
Então, está anunciando sua aposentadoria do jogo?
Ainda não. Conheci um homem.
Na verdade, alguém cavalheiro, divertido
e até sexy.
Olha só para você ficando corada. Por que não liga para ele
- agora mesmo? - Por que ele é...
Casado? Gay? Um canibal?
Experiente, tipo velho.
- Só que sexy. - Considerando suas experiências
com os de trinta e poucos e com os virgens de vinte e poucos,
um quarentão não pode ser tão ruim.
Tente cinquentão.
E aumente.
Sei. É uma coisa boa não ter o número dele.
Tem uma coisa nova, excitante, chamada internet.
Sophie, se gosta mesmo desse velho sexy,
danem-se os torpedos, procuremos no Google!
É por isso que é meu amigo!
Deveríamos aprender a andar mais devagar
para que possa acompanhá-lo com o andador.
Victor, oi, é Sophie.
Sua filha falsa... Do bar.
É claro. Me desculpe, ainda estou no fuso-horário de Tóquio.
Perdão, estou meio confusa. Fuso de Tóquio?
- Sou piloto. - Sério? Um de verdade?
- Com um avião real? - Então, como me achou?
O que, a propósito, foi a melhor coisa que me aconteceu
- essa semana. - Eu acidentalmente procurei
o seu número na internet. Então, se não estiver assustado,
estava me perguntando se poderia agradecer a você
por ter me resgatado... Com um encontro.
Esta é a nova melhor coisa que aconteceu comigo. Eu adoraria.
Ótimo. Que tal um... concerto?
Um concerto? Perfeito.
Ótimo. Por que fui dizer "um concerto"?
Não sei nada sobre concertos. Para mim Beethoven é o cachorro.
- Então por que sugeriu isso? - Porque parecia sagaz.
E romântico, como um programa de adultos.
Sobre o que vamos falar durante a pausa?
Use o violeta e ele não vai se importar com o que falarem.
- Não mesmo. Muito decotado. - Não, caras velhos gostam
de decote. Dá a eles algo macio para a soneca.
Ele não é careca. Está em ótima forma. E...
Isto é tudo que lembro dele.
Posso repetir isso em seu casamento?
Meu Deus! Estava escuro, já tinha tomado 2 martinis.
Pode ir lá embaixo encontrá-lo? Me avise se tiver que
- encenar minha própria morte. - Não, não o encontrarei.
Se eu fizer isso, ele se torna um ser de verdade
e terei que tratá-lo com o mesmo respeito que trato
os meus velhinhos enrugados. As piadas são tão mais divertidas.
Por que me convenceu a fazer isso?
- Victor. - Cheguei um pouco adiantado,
então pensei em acompanhá-la até lá embaixo.
- Graças a Deus. - Que fácil de agradar.
Só estou contente que não estamos vestindo a mesma coisa.
Não tinha pensado nisso, mas também estou.
Então você é uma grande fã de concertos?
Nada como uma corneta francesa, é o que sempre digo.
Para falar a verdade, não sei nada de concertos.
Vai ter que me dizer quando aplaudir.
Certo. Mudança de planos.
De onde você está pode parecer que tenho tudo: carreira ilustre,
filha dedicada, maçãs do rosto sem rugas.
Mas uma parte de mim continua vazia.
- Se não precisar mais de nada... - Sabe, faz quase dois anos
que meu querido Robert morreu em meus braços.
Amaldiçoei os deuses que conspiraram
para que passasse a última metade da vida sozinha.
Talvez dizer "maldição" tenha sido prematuro.
- Por que conheço você? - Por que não conheço você?
Sabe, raramente tenho contato com meus fãs, mas estou começando
a pensar que essa política é muito intolerante.
Estelle! Perdão, parece que encontro clientes em todo lugar.
- Lá fora, aqui. - Vocês se conhecem?
Prazer conhecê-la. Sophie não me contou nada sobre você,
mas não se sinta mal, é só o nosso primeiro encontro.
Encontro? Vocês dois? Amor jovem.
Adoraria juntar-me a vocês, mas não posso. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Aquela era Estelle.
Era a amante do meu pai.
- Já está assustado? - Não.
Ótimo.
Está tarde, como foi o seu encontro?
- Ele quebrou alguma costela? - Ele foi ótimo, obrigada.
Corta essa, sei que algo aconteceu.
Aqui está sua jaqueta e sua bolsa masculina.
Ligo amanhã.
Ele tirou a dentadura antes de dar o beijo de boa noite?
Aquele era Matt, uma figura. Geralmente é engraçado.
- E, às vezes, como agora. - Para que fique claro,
normalmente não saio com mulheres da sua idade.
Tenho sapatos mais velhos que você.
Eu também.
São chamados de clássicos.
Uso lentes bifocais.
Tenho um bebê.
Não tem como isso dar certo.
Não mesmo.
Este é o novo uniforme da Parker Talent?
Segundo encontro com um "homem-criança".
Acontece que lençóis de Darth Vader e colchão d'água
não são tão legais depois da 1ª vez.
Mas não se preocupe, vou em casa trocar de roupa no almoço.
Não me preocupo.
Espera.
Está super feliz, cantando e com a boca pronta para beijar.
Transou com o Sr. Pimentão ontem à noite.
Nunca disse isso.
- Flores para Sophie Porker? - É Parker.
Obrigada.
"Obrigada por ser sensual e não se importar..."
E não é que o "Porker" estava certo!
- Entre outras coisas. - Então...
Homens maduros não pedem dinheiro emprestado e são bons de cama?
Não posso falar por todos eles, mas a noite passada...
outro nível.
Foi tudo muito...
Sério? A minha foi mais...
Sophie, fiquei sabendo por um certo alguém
que estará muito ocupada numa maratona sexual
para ir à cerimônia para o seu pai.
Cerimônia para o papai? Achei que era uma festa no jardim!
É uma festa no jardim...
para celebrar o 2º aniversário da morte do seu pai.
Não deu para escrever tudo no convite.
Dois anos sem o papai?
- Já faz tanto tempo assim? - Sinceramente, Sophie...
Posso suportar as suas desculpas "Rick me deixou, vou dar à luz".
- O que era verdade. - Então suponho que virá.
É claro que irei.
Céus, orquídeas nessa época do ano?
Alguém tem muito bom gosto e muito dinheiro para flores.
Com licença? É pessoal.
Como saberia sem ter lido o cartão?
Ia para a escola com um tal Victor Hearst.
Mas isso foi há muito tempo.
Vejo você lá.
Não...
Não é possível.
Seu novo namorado pegou a sua mãe.
Isso é extremamente...
Não...
- Qual é o problema? - Entre.
Sei que o ginásio foi há muito tempo... para os dois.
Mas conhecia...
uma certa Judith Pratt?
Isso me leva de volta!
Leva de volta para onde?
Atrás da arquibancada, no banco de trás do seu carro...
Não diga, não quero saber sobre você e a minha mãe.
- Judith Pratt é a sua mãe? - É, a mesma que você...
- Você sabe... - Não! De jeito algum!
Judith era uma total estraga prazer, sem ofensa.
Chamávamos de "comentarista".
É a minha mãe, certo?
Não posso acreditar que me apaixonei pela filha da vigia de corredor.
Bem, acho que não passaremos por cima disso.
É uma porcaria.
É uma porcaria mesmo.
- É. - É.
Jogar Wii na BestBuy não é um encontro!
Aqui fala Estelle Burroughs... e Ophelia. Sabe o que fazer.
Estelle, é Bridget. Escute.
Pode me arrumar com um cara velho?
Mas nenhum que tenha ido à escola Pembelton, onde minha mãe estudou.
Até parece!
Sabe de uma coisa? Vou achar um na cerimônia de Judith amanhã.
Provavelmente vai estar cheia de velhos.
Vão fazer uma cerimônia para o meu Robert sem mim?
Era tão importante na vida dele quanto ela!
Bridget!
Acabamos de fazer sexo de vingança contra a sua mãe?
Creio que sim.
- Sabe, foi bom. - Muito bom.
- Porcaria. - Porcaria.
Ei, Sophie. Ainda está saindo com Matusalém?
Porque acabei de falar com o cara da manutenção do hospital
e ele disse que pode deixar seu banheiro seguro
para os idosos.
Matt? Está falando um pouco alto.
- E não está sozinha? - Não...
- Porque está com Robbie. - Não.
Ele está na creche.
Certo, vou voltar a salvar vidas,
que é o que faço quando não me passo por um completo idiota.
Um bom sistema de segurança para idosos é muito difícil de achar.
- Matt é muito melhor pessoalmente. - Tenho certeza.
Verá quando conhecê-lo na festa no jardim da "comentarista".
Quer que vá a uma festa na casa da sua mãe?
Não acho que seja uma ideia tão boa.
Pode imaginar? Uma reunião de família sem mim?
Era tão parte da família Parker quanto qualquer um.
Era a amante que quase separou a família.
Nem um pouco parecido.
Meu Robert tinha classe. Não precisava ir atrás de menininhas
- para provar sua masculinidade. - Espera, está chateada com a festa,
ou com Sophie namorando um cara tão velho quanto você?
Calada. Sou complicada.
Posso ficar furiosa com mais de uma coisa ao mesmo tempo.
Sabe que vai fazer algo idiota do qual vai se arrepender.
Querida, posso fazer algo idiota, mas prometo...
não vou me arrepender.
Uma harpa.
Acho que Judith espera que a festa dure a noite toda.
Fico feliz que ache a morte do meu marido divertida.
Judith, já faz anos. Não tem mais nada a dizer a Victor?
Poderia ter feito melhor na dedicatória do meu anuário.
Por que continua trazendo essas coisas do passado?
- Deixa para lá. - O passado dele não é problema.
Seu atual interesse pela minha filha e pelo meu neto... é.
Acho que está começando a gostar de mim.
Daqui a 20 anos, talvez consiga um aperto de mão.
Uma amante numa comemoração de família? Onde acha que está?
Na França?
Não podemos ignorar as nossas diferenças nessa ocasião especial?
- Posso conseguir-lhe uma bebida? - Posso conseguir-lhe que saia?
O aniversário da morte de Robert é sempre muito difícil para mim.
- Sei que é difícil pra você também. - É, mas não preciso fazer um drama.
Não vim fazer drama, vim expressar o meu luto.
O meu luto tem sido especialmente difícil este ano.
Incluindo a presente companhia.
Não acredito que mulheres da nossa idade são invisíveis.
Mas é difícil não ser,
quando minha filha aparece nos braços de um velho colega de escola...
da minha classe!
É um ultraje!
É, sim.
Isso é pela Judith.
Estelle!
- Como ousa? - Tudo bem, Sophie. Eu...
- já estava mesmo com calor. - Não está tudo bem.
Deveria ter vergonha de si mesma.
- Eu deveria ter vergonha de mim? - Deixe que cuido disso.
Venha comigo.
Obrigada por "não" fazer drama.
- Sinto muito. - Vamos.
Não acredito que já faz 2 anos que seu avô se foi.
Ele adoraria você.
E teria adorado que conseguimos as fotos, a harpa...
Talvez a harpa, não.
Tenho saudade, pai.
Sophie, dar açúcar nessa idade é coisa de boa mãe?
Pelo amor de Deus, Judith. Não pode dar um descanso à sua filha?
Qual é o problema do garoto se divertir um pouco?
É a sua filosofia: divertir-se sem pensar em quem vai machucar.
Acho que já discutimos isso há 40 anos.
Desculpe o atraso.
Estava amarrado nesse velho que apareceu...
Pelo que vejo, não mudou nada nesses anos todos.
- Nem você. - Estou namorando o meu pai.
Acabei de perder o jogo "quem teve o pior dia?".
Sophie.
Desculpe.
Sophie.
Sinto muito.
Posso sobreviver aos insultos da sua mãe.
Estou bem em vestir a bebida, mas...
Estamos tentando, lutando para fazer isso dar certo. Mas, talvez...
Talvez se eu parar de procurar razões para não dar certo,
talvez dê.
Quem se importa com o que pensam?
E quem se importa se conhece a minha mãe há décadas?
E quem se importa se tenho problemas com a figura paterna?
O cardigã!
Se soubesse, teria vestido algo mais apropriado.
Mas que cabeça de vento!
Seu pai parecia ser um homem e tanto.
Talvez deva me sentir honrado.
Ele era.
E me dizia sempre:
"Você e eu contra o mundo, criança".
Agora, se me permitir,
quero dizer a mesma coisa a você.
Sabe, Matt é simpático. Disse que as piadas vão acabar.
Parece que sou muito gostoso.
Ele tem razão.
Mas deve saber que nunca tive uma TV sem controle remoto.
Nunca assisti a um "reality show".
Não entendo o que há de tão bom em Woodstock.
Não entendo a diferença entre rap e hip hop.
Então vai me deixar
voar para Boston este fim de semana para ver um concerto?
Se por concerto você quer dizer...
- não um concerto. - É exatamente o que quero dizer.
Não lembro porque não achei que isso fosse dar certo.
- Nem eu. - Vamos tentar de novo, certo?
Vamos tentar.
www.insubs.com